ElPopol Vuh nos acerca al universo maya, la pluralidad de sus dioses, la diversidad de su entorno natural y el origen de la humanidad tal y como ellos lo concebían. Es un relato a la vez mítico e histórico, actual y ancestral, un gran poema cosmogónico que abarca distintos tiempos y espacios, desde un momento primigenio, cuando se inicia la creación del universo, hasta mediados del siglo xvi en las tierras altas de Guatemala. El texto sintetiza el origen del tiempo y del calendario, de la humanidad, el inicio de la estirpe k'iche', la adquisición de las insignias de poder en la ciudad sagrada de Tulan Siwan y los hechos históricos de los señores k'iche' hasta después de la conquista militar.
Sin embargo, por su honda reflexión sobre la existencia trasciende la dimensión cultural maya y se convierte en una obra universal. El refinamiento poético y la riqueza simbólica hacen delPopol Vuh una obra cumbre de la literatura indígena mesoamericana y en patrimonio poético de la humanidad. En esta edición el lector cuenta con la brillante edición de Laura Elena Sotelo, doctora en Estudios Mesoamericanos e investigadora del Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y con la traducción de Michela E. Craveri, también doctora en Estudios Mesoamericanos. Dos mentes brillantes al servicio del lector que elija acercarse a esta obra luminosa y fascinante.